Universitetsadjunkt 40% i svenska / tolkning - Under tillsättning eller tillsatt, ej sökbar

Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) vid Institutionen för svenska och flerspråkighet vid Stockholms universitet bedriver landets enda utbildning av tolkar i offentlig sektor på högskolenivå. Utbildningen ger möjlighet till kandidatexamen i översättningsvetenskap med inriktning tolkning. Genom ett samarbete mellan Språk- och litteraturcentrum (SOL) och Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) vid Stockholms universitet ges kursen Tolkning i offentlig sektor, 30 hp under höstterminen 2019 vid Lunds universitet.

Språk- och litteraturcentrum söker en universitetsadjunkt i tolkning för undervisning på samtliga kurser i Tolkning inom offentlig sektor. Anställningen är en visstidsanställning med omfattningen 40% som varar under perioden 2019-08-15 – 2020-01-31.

Behörighetskrav
Behörig att anställas är auktoriserad tolk mellan talade språk. Erfarenhet från tidigare undervisning i tolkning är ett krav. Pedagogisk utbildning och/eller masterexamen är en merit. Särskilt meriterande är dokumenterad erfarenhet av tolkning inom offentlig sektor.

Arbetsuppgifter
I anställningen ingår att undervisa i tolkning, både teoretiskt och praktiskt, undervisningen rör framförallt områdena sjukvårdstolkning, rättstolkning samt yrkesetik, men alla typer av tolkningstekniker och tolkningskontexter i offentlig sektor ingår. I uppdraget ingår att förbereda studenterna för ett framtida yrkesliv som tolk. I uppdraget ingår också att delta i examination av studenter, planeringen av kursen samt kursutveckling.

Grund för bedömningen är goda ämneskunskaper av relevans för anställningens innehåll och de arbetsuppgifter som ska ingå samt god pedagogisk förmåga inklusive god förmåga att utveckla pedagogisk verksamhet på olika nivåer och med varierande undervisningsmetoder samt personlig förmåga i övrigt som är av betydelse för att fullgöra arbetsuppgifterna väl. Vi uppskattar god förmåga att samarbeta. Särskilt meriterande för anställningen är dokumenterade erfarenheter av tolkning i offentlig sektor. Bedömningsgrunder Vikt fästes vid den sökandes pedagogiska skicklighet visad genom tidigare utbildning av tolkar i offentlig sektor.

Vikt fästes vid den sökandes förmåga att samarbeta väl med arbetskamrater bland lärarkollegor, teknisk administrativ personal och forskare. Särskilt meriterande är dokumenterad erfarenheter av tolkning i offentlig sektor.

Den semester som genereras under anställningen ska tas ut inom anställningen. Beslut om tillsättning fattas av biträdande prefekt Marianna Smaragdi efter samråd med sektionsföreståndare Katarina Lundin och studierektor Lena Larsson. För frågor och information – kontakta studierektor Lena Larsson (lena.larsson@nordlund.lu.se). 

Universitetet tillämpar individuell lönesättning. Ange gärna löneanspråk i din ansökan.