Lunds universitet, Universitetsförvaltningen, Sektionen Kommunikation

Lunds universitet grundades 1666 och rankas återkommande som ett av världens 100 främsta lärosäten. Här finns cirka 44 000 studenter och mer än 8 000 medarbetare i Lund, Helsingborg och Malmö. Vi förenas i vår strävan att förstå, förklara och förbättra vår värld och människors villkor.

Lunds universitet välkomnar sökande med olika bakgrund och erfarenheter. Jämställdhet, lika villkor och mångfald är grundläggande principer för alla delar av vår verksamhet.

Sektionen Kommunikation, som är en av Universitetsförvaltningens tio sektioner, har i uppdrag att bidra till att öka universitetets synlighet, attraktivitet och kommunikativa förmåga och består av fyra avdelningar: Media och profilering, Akademiintendenturen, Webbavdelningen och Kommunikativt verksamhetsstöd. Sektionen har ca 40 medarbetare.

Akademiintendenturens uppdrag är dels att främja universitetets attraktivitet och synlighet samt att stärka varumärket genom att planera, koordinera och genomföra universitetets ceremoniella arrangemang, officiella besök och stora tillställningar. I avdelningen ingår också Översättning och språkfrågor som är universitetets interna översättningsfunktion. Enheten ansvarar bland annat för översättning av regelverksdokument, universitetsövergripande beslut och universitetsledningens kommunikation. Även beställningar för översättning till engelska eller språkgranskning av texter på engelska från universitetets alla enheter mot en kostnad ingår i uppdraget.

Kravprofil och kvalifikationer

Yrkesverksam översättare med engelska som modersmål, och flerårig, gedigen yrkeserfarenhet av översättning från svenska till engelska. Den översättare vi söker har erfarenhet av arbete med texter om högre utbildning eller statsförvaltning, alternativt ekonomihantering och juridik. Du har en mycket god samarbetsförmåga och är självgående, stabil, strukturerad, kvalitetsmedveten och serviceinriktad. Du har god vana av att arbeta med översättningsverktyg. Meriterande är erfarenhet av samordnande uppdrag.

Arbetsuppgifter

  • Översättning från svenska till engelska av dokument som t ex beslut, riktlinjer, nyhetsbrev, kurs- och utbildningsplaner
  • Språkgranskning och korrekturläsning av engelskspråkiga dokument
  • Förmedla översättningstjänster
  • Språkstrategiskt arbete tillsammans med övriga medarbetare i gruppen
  • Ge råd om engelskspråkig utformning och kvalitetssäkring av engelskt språkbruk
  • Framtagning av underlag för debitering

Övrigt

Provanställning kommer eventuellt att tillämpas. 


Universitetet tillämpar individuell lönesättning. Ange gärna löneanspråk i din ansökan.

Anställningsform Tillsvidareanställning
Anställningens omfattning Heltid
Tillträde Snarast eller enligt överenskommelse
Löneform Månadslön
Antal lediga befattningar 1
Sysselsättningsgrad 100
Ort Lund
Län Skåne län
Land Sverige
Referensnummer PA2021/3531
Kontakt
  • Carin Brenner, +46462227006, carin.brenner@kommunikation.lu.se
  • Hailey Kristoffersson, hailey.kristoffersson@kommunikation.lu.se
Facklig företrädare
  • OFR/ST:Fackförbundet ST:s kansli, 046-222 93 62
  • SACO:Saco-s-rådet vid Lunds universitet, 046-222 93 64
  • SEKO: Seko Civil, 046-222 93 66
Publicerat 2021-11-16
Sista ansökningsdag 2022-01-15

Tillbaka till lediga jobb